1
00:00:05,818 --> 00:00:06,853
PANGBORN: Vaktmästare Lacy,

2
00:00:06,945 --> 00:00:11,234
han berättade att han alltid hade tänkt
djävulen var bara en metafor,

3
00:00:11,324 --> 00:00:15,112
men nu visste han att djävulen var en pojke.

4
00:00:15,203 --> 00:00:16,192
Skit!

5
00:00:18,373 --> 00:00:20,079
HENRY: 7här ligger ett erbjudande på bordet.

6
00:00:20,166 --> 00:00:21,872
l= ee
Fängelset vill begränsa skadeståndet

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,791
i utbyte mot att låta dig gå.

8
00:00:23,878 --> 00:00:27,245
| säg att vi använder det beprövade
den juridiska strategin "Gå åt dig själv."

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,329
(SLIPPER TELEFON)

10
00:00:29,592 --> 00:00:30,923
RUTH: Jag adopterade en svart son.

11
00:00:31,010 --> 00:00:32,341
Nemes en mae (-lal ae

12
00:00:32,428 --> 00:00:33,759
Ja, visst är du det.

13
00:00:34,347 --> 00:00:35,427
Var är han?

14
00:00:35,515 --> 00:00:36,721
-PANGBORN: Vem?
-HENRY: Min far.

15
00:00:36,808 --> 00:00:41,017
De flyttade honom till en gård
up in Bangor by the airport.

16
00:00:41,521 --> 00:00:42,931
REEVES: Henry Matthew Deaver.

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,931
Big mess with the state police
när han var liten.

18
00:00:46,025 --> 00:00:47,606
Gjorde ett stunt. Sprang hemifrån.

19
00:00:47,694 --> 00:00:49,150
People thought somebody took him.

20
00:00:50,780 --> 00:00:52,270
PANGBORN: Inga köldskador.

21
00:00:52,365 --> 00:00:54,026
You've been inside somewhere?

22
00:01:02,041 --> 00:01:03,121
MATTHEW: Henry?

23
00:01:06,462 --> 00:01:07,918
Henry, vart tog du vägen?

24
00:01:11,342 --> 00:01:13,378
Henry, where'd you go, son?

25
00:01:29,777 --> 00:01:31,358
(KNITAR)

26
00:01:53,843 --> 00:01:55,799
(ANDAS TUNGT)

27
00:02:07,607 --> 00:02:09,598
(TEMA MUSIK SPELAR)

28
00:02:37,387 --> 00:02:39,423
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

29
00:03:00,618 --> 00:03:01,824
(EL PORT VIRRANDE)

30
00:03:04,080 --> 00:03:06,617
("CLAP HANDS" SPELAR)

31
00:03:09,961 --> 00:03:11,201
(EL PORT VIRRANDE)

32
00:03:41,367 --> 00:03:42,823
Skulle det döda dig att le?

33
00:03:54,672 --> 00:03:56,412
(ELEKTRISK PORT PIPPAR)

34
00:04:01,345 --> 00:04:04,508
REEVES: Det är rent ut sagt rymligt här inne nu
att du har platsen för dig själv, va?

35
00:04:07,185 --> 00:04:11,269
Din advokatvän
lämnade in några papper i tingsrätten.

36
00:04:11,355 --> 00:04:12,344
(RYCK)

37
00:04:12,899 --> 00:04:14,981
Vi får se hur det går.

38
00:04:16,235 --> 00:04:18,191
se, vi är den största arbetsgivaren
i länet.

39
00:04:18,362 --> 00:04:19,772
Vi har också många vänner.

40
00:04:20,615 --> 00:04:22,981
Det är verkligen för dåligt
du tog inte vårt avtal.

41
00:04:24,243 --> 00:04:25,232
(SKIFTAR)

42
00:04:29,332 --> 00:04:31,573
Tänk om | sitta?

43
00:04:32,543 --> 00:04:33,658
du vet,

44
00:04:34,295 --> 00:04:37,833
vi är ett dotterbolag till ett stort multinationellt företag.

45
00:04:38,800 --> 00:04:41,041
Privat säkerhet, stridslösningar.

46
00:04:41,135 --> 00:04:45,253
| tillbringade åtta månader i sandlådan
efter att de drog upp Saddam ur hans hål.

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,050
Vi var i städtjänst,

48
00:04:47,141 --> 00:04:49,757
alla oldtimers som inte var redo
att se Saddam gå.

49
00:04:51,562 --> 00:04:53,598
Vi hade den här killen,

50
00:04:53,689 --> 00:04:57,398
Republikanska gardet, inget namn, precis som du.

51
00:04:57,485 --> 00:04:58,850
Alla trodde att han var stum.

52
00:05:00,112 --> 00:05:01,693
Så vad vi gjorde är,

53
00:05:03,407 --> 00:05:05,568
vi matade honom med hans egna tänder.

54
00:05:10,706 --> 00:05:12,071
Riktigt långsam.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,664
Clean Plate Club.

56
00:05:14,293 --> 00:05:16,750
Och när vi kom till hans kindtänder...

57
00:05:17,505 --> 00:05:18,494
(SKIFTAR)

58
00:05:19,298 --> 00:05:20,708
Han hade ett namn.

59
00:05:23,511 --> 00:05:25,342
Lista över andra namn också.

60
00:05:29,475 --> 00:05:31,215
meme kusligt

61
00:05:35,565 --> 00:05:36,554
Vadå?

62
00:05:37,191 --> 00:05:42,356
Han har ett namn skrivet på sig,
som ingen känner utom han själv.

63
00:05:46,701 --> 00:05:51,570
Han är klädd i en mantel doppad i blod,

64
00:05:52,373 --> 00:05:56,241
och hans namn kallas Guds ord.

65
00:05:57,253 --> 00:05:58,413
Backa upp.

66
00:05:58,504 --> 00:05:59,960
Hej, | sa tillbaka för fan.

67
00:06:01,424 --> 00:06:02,584
mc) AoW

68
00:06:02,675 --> 00:06:05,337
(ROKER) Löjtnant! Löjtnant!

69
00:06:09,849 --> 00:06:11,840
(ODISTINKT CHATTER)

70
00:06:16,981 --> 00:06:17,970
(DÖRREN SLÅR STÄNG)

71
00:06:32,955 --> 00:06:35,412
PANGBORN:
Så du har en utfrågning inplanerad.

72
00:06:39,211 --> 00:06:40,451
Inte tilldelat ännu.

73
00:06:43,716 --> 00:06:45,001
Är detta ditt enda band?

74
00:06:45,092 --> 00:06:46,798
PANGBORN:
En jävla sak har fastnat där inne.

75
00:06:47,511 --> 00:06:49,718
MAN: (PÅ RADIO)
... dessa liberaler fattar bara inte.

76
00:06:49,805 --> 00:06:51,011
I själva verket,
låt oss bara kalla dem socialister...

77
00:06:51,098 --> 00:06:52,087
Bättre?

78
00:06:52,183 --> 00:06:54,014
MAN: (PÅ RADIO)
en gång för alla och bli klar med det.

79
00:06:54,101 --> 00:06:56,057
Och vi, skattebetalarna,
stå för notan för ett gäng...

80
00:06:57,605 --> 00:07:00,722
90, vad du vill göra är,
hoppa över raderna A till C.

81
00:07:00,816 --> 00:07:02,727
Det är bara chockablock dödfödslar.

82
00:07:03,277 --> 00:07:05,939
Fortsätt gå ner tills du ser rad T.

83
00:07:06,155 --> 00:07:07,816
Din far är där.

84
00:07:08,074 --> 00:07:09,780
En gång | hitta det, vad gör | do?

85
00:07:10,868 --> 00:07:14,076
| behöver en John Hancock
från den ursprungliga undertecknaren.

86
00:07:25,466 --> 00:07:27,627
Vacker plats du valt här.

87
00:07:27,718 --> 00:07:30,505
PANGBORN: Hela den här grejen är jävla
meningslöst, om du frågar mig.

88
00:07:30,763 --> 00:07:33,345
HENRY: Min far förtjänar bättre
än denna deponi.

89
00:07:33,557 --> 00:07:34,763
Han borde vara i sin kyrka.

90
00:07:35,351 --> 00:07:36,932
PANGBORN: När ska de leverera honom?

91
00:07:37,019 --> 00:07:38,304
HENRY: De har en vecka på sig.

92
00:07:40,481 --> 00:07:43,393
Jag är borta om en vecka,
direkt efter förhandlingen.

93
00:07:45,027 --> 00:07:47,268
(SUCKAR) Din mamma kommer att sakna dig.

94
00:07:48,823 --> 00:07:50,313
Jag tar henne med mig, Alan.

95
00:07:51,117 --> 00:07:52,106
Vad?

96
00:07:52,201 --> 00:07:54,863
Det finns en anläggning,
inte så långt borta, i Houston.

97
00:07:55,413 --> 00:07:57,950
omar (eH AY t.ex
-HENRY: Ett hem. Äldreomsorg.

98
00:07:58,624 --> 00:08:00,239
Castle Rock är hennes hem.

99
00:08:01,585 --> 00:08:03,496
hon är mitt ansvar, inte ditt.

100
00:08:05,381 --> 00:08:08,373
Gud, jag ska gifta mig med henne. Gör det lagligt.

101
00:08:11,178 --> 00:08:12,418
mtorr

102
00:08:12,763 --> 00:08:14,628
hon vet knappt vilket år det är.

103
00:08:14,807 --> 00:08:17,048
Vadå, du ska skriva under
äktenskapslicensen för henne också?

104
00:08:17,143 --> 00:08:19,429
-Jävla otacksam.
-Vad är det?

105
00:08:20,271 --> 00:08:21,932
Otacksam? För vad?

106
00:08:22,606 --> 00:08:24,437
För att du drog mig ut ur skogen?

107
00:08:25,609 --> 00:08:26,940
Låt mig fråga dig något.

108
00:08:27,445 --> 00:08:29,902
Vad gjorde du ute i
de där skogen den morgonen i alla fall?

109
00:08:30,781 --> 00:08:34,023
Dagen du hittade mig,
vad gjorde du där ute?

110
00:08:35,202 --> 00:08:36,863
Mitt jobb.

111
00:08:37,413 --> 00:08:38,949
| hade varit försvunnen sedan jul.

112
00:08:39,206 --> 00:08:40,616
Elva dagar, antas döda.

113
00:08:40,791 --> 00:08:42,907
Tur för dig | såg det inte så.

114
00:08:43,002 --> 00:08:44,663
Fan den där Gary Cooper-skiten, Alan.

115
00:08:44,754 --> 00:08:47,712
Du var där ute för henne. Min mamma.

116
00:08:49,550 --> 00:08:51,791
Hur länge har det pågått
vVidamYcele kan em laNvAn'(c Vata

117
00:08:51,886 --> 00:08:53,376
ett alias’ (=y- aie

118
00:08:53,554 --> 00:08:55,090
lämna det ifred.

119
00:08:55,556 --> 00:08:57,387
Kanske var det därför du skickade upp honom hit.

120
00:08:58,225 --> 00:09:00,807
Visste han? Om er två?

121
00:09:03,147 --> 00:09:04,603
(FOTSTEG AVGÅR)

122
00:09:24,835 --> 00:09:26,450
MAN: (PÅ TV) Hjälp mig.

123
00:09:26,545 --> 00:09:30,163
Snälla, i barmhärtighetens namn, hjälp mig.

124
00:09:30,257 --> 00:09:31,588
Du är inte en av dem.

125
00:09:31,967 --> 00:09:33,753
RUTH: Där är han.

126
00:09:34,095 --> 00:09:36,632
Det är den försvunna personen.

127
00:09:37,681 --> 00:09:39,888
| skulle ha ringt 911, men du är det.

128
00:09:40,101 --> 00:09:43,013
Vi stannade vid min släpvagn
efter att vi kom tillbaka.

129
00:09:43,646 --> 00:09:44,931
RUTH: "Vi"?

130
00:09:45,397 --> 00:09:47,809
Ja. Henry och jag.

131
00:09:48,109 --> 00:09:51,351
RUTH: Åh, jag är glad att ni är båda
gör ansträngningen.

132
00:09:51,570 --> 00:09:53,310
Hur fick du honom i båten?

133
00:09:53,405 --> 00:09:55,521
Han är inte direkt en friluftsman.

134
00:09:55,616 --> 00:09:57,777
Nej, nej, vi fiskade inte.

135
00:09:57,868 --> 00:10:00,951
(HALSEN HAR HALEN)
Vi körde norrut till Augusta.

136
00:10:01,455 --> 00:10:02,615
Du minns.

137
00:10:04,625 --> 00:10:06,616
Ja, självklart | do.

138
00:10:08,337 --> 00:10:10,794
Känner du till Bonsans på Pine?

139
00:10:11,423 --> 00:10:13,755
De tände ut för Georgia förra månaden.

140
00:10:14,343 --> 00:10:16,254
Hade nog med New England-vintern.

141
00:10:16,345 --> 00:10:19,178
Del Bonsan skottade aldrig sin egen promenad.
(SKIFTAR)

142
00:10:20,474 --> 00:10:22,010
(SUCKAR) | vet inte.

143
00:10:22,393 --> 00:10:23,678
Kan vara trevligt.

144
00:10:23,936 --> 00:10:26,393
Gå någonstans varmt, | betyda.

145
00:10:26,480 --> 00:10:28,846
Där vi inte behöver kämpa så hårt.

146
00:10:28,941 --> 00:10:30,431
| som att slåss.

147
00:10:30,609 --> 00:10:33,601
PANGBORN:
| tänkte fråga Henry om Houston.

148
00:10:35,698 --> 00:10:38,280
Kanske skulle du vilja vara närmare din pojke.

149
00:10:48,002 --> 00:10:50,334
Nej. Bra precis där | am, tack.

150
00:10:51,130 --> 00:10:55,590
Jag faller hellre i mina spår,
TL Cemlalees I LeiIEle

151
00:10:56,385 --> 00:11:01,721
-(skrattar) Okej, "som..."
-Sköldjungfrur. Från sagorna.

152
00:11:01,891 --> 00:11:03,347
Skrämmande krigare.

153
00:11:03,767 --> 00:11:07,430
-| älskar när du pratar viking med mig.
-(SKRATTAR)

154
00:11:10,149 --> 00:11:11,889
HENRY: Fängelset erbjöd 300 000.

155
00:11:12,109 --> 00:11:16,022
Dollar? Och släppte de honom bara?

156
00:11:16,864 --> 00:11:18,400
-Tar du inte det?
m1 på

157
00:11:18,490 --> 00:11:20,822
Ta deras pengar, du måste ta
deras version av historien.

158
00:11:21,035 --> 00:11:22,900
Och precis så,
det går från att vara en kidnappning

159
00:11:22,995 --> 00:11:24,531
till ett skrivfel.

160
00:11:25,581 --> 00:11:27,492
"Krövning"?

161
00:11:27,917 --> 00:11:30,158
Inget annat att ringa
vad de gjorde mot den där ungen.

162
00:11:30,878 --> 00:11:31,993
4-100

163
00:11:32,087 --> 00:11:35,830
Men, | menar, tänkte folk
du kanske hade blivit kidnappad, eller hur?

164
00:11:36,634 --> 00:11:39,250
Tror du att det var därför du kom tillbaka?

165
00:11:40,137 --> 00:11:41,673
För att det påminde dig.

166
00:11:51,899 --> 00:11:53,514
Är du okej?

167
00:11:54,401 --> 00:11:56,767
Du vet, du skulle bli en bra advokat.

168
00:11:57,279 --> 00:11:58,268
(suckar)

169
00:11:59,448 --> 00:12:02,440
förlåt. Det är bara,
du gick liksom någonstans.

170
00:12:02,910 --> 00:12:05,151
Jag har precis haft dessa...

171
00:12:05,788 --> 00:12:08,120
(skrattar lågt) Jag vet verkligen inte
vad ska man kalla det. Dessa små dagdrömmar.

172
00:12:08,207 --> 00:12:09,947
Det är ingenting.

173
00:12:12,753 --> 00:12:17,793
Tja, |, eh, | ser saker ibland också.

174
00:12:18,550 --> 00:12:19,915
(SKRATTAR)

175
00:12:20,094 --> 00:12:22,426
Tja, shit. (skrattar)
| antar att det är något i vattnet

176
00:12:22,513 --> 00:12:24,299
över på North Prospect, va?

177
00:12:24,682 --> 00:12:26,673
Vad ser du?

178
00:12:28,018 --> 00:12:30,054
Det är svårt att förklara. Um...

179
00:12:31,939 --> 00:12:34,931
Bilder från förr,

180
00:12:36,485 --> 00:12:38,146
människor.

181
00:12:39,571 --> 00:12:42,233
-Skyldig bara för att dagdrömma.
- Äh.

182
00:12:42,408 --> 00:12:45,024
Och vad i hela friden har du
att känna skuld för, Molly Strand?

183
00:12:46,412 --> 00:12:48,152
Ja, det finns faktiskt...

184
00:12:48,247 --> 00:12:51,705
Det är något
| tänk | borde berätta för dig.

185
00:12:51,792 --> 00:12:53,157
ZALEWSKI: Hej.

186
00:12:53,877 --> 00:12:55,538
-Där är du.
-Dennis.

187
00:12:55,921 --> 00:12:57,081
Hur visste du att jag skulle vara här?

188
00:12:57,172 --> 00:12:59,914
| Visste att du inte var hemma,
så bara elimineringsprocessen.

189
00:13:00,009 --> 00:13:02,466
-Hej. Förlåt, | behöver prata med dig.
mein

190
00:13:07,099 --> 00:13:09,761
-Jag är ledsen. Ge mig bara en minut.
-Hej, ja.

191
00:13:17,651 --> 00:13:19,061
mullvad

192
00:13:19,153 --> 00:13:20,859
Du vet | brukade jobba här
på gymnasiet?

193
00:13:21,739 --> 00:13:24,151
-6,25 USD i timmen.
- Lyssna, Dennis,

194
00:13:24,450 --> 00:13:26,236
tills förhandlingen,
du vill verkligen inte ha folk

195
00:13:26,327 --> 00:13:28,989
-att se oss tillsammans, okej?
-Okej. | bara... Titta.

196
00:13:30,497 --> 00:13:31,987
-Vad är det här?
-Var tvungen att rita det efter minnet,

197
00:13:32,082 --> 00:13:33,788
för de jävla burarna kommer att sänkas

198
00:13:33,876 --> 00:13:35,161
på botten av Atlanten,
mest troligt.

199
00:13:35,711 --> 00:13:37,326
Såg dock ut så.

200
00:13:40,090 --> 00:13:41,626
Kom igen, det är bevis.

201
00:13:43,093 --> 00:13:44,708
Lyssna, lyssna, Lacy?

202
00:13:44,803 --> 00:13:46,714
Lacy är spetsen på
de jävla iskapporna här.

203
00:13:46,889 --> 00:13:48,299
Den andra natten | såg en av våra LT

204
00:13:48,390 --> 00:13:50,756
blinda en fånge
med avsiktligt avlusande pulver.

205
00:13:51,727 --> 00:13:53,388
Platsen är...

206
00:13:57,941 --> 00:14:02,230
Du vet inte hur det är
höra dörrarna låsa bakom dig.

207
00:14:05,449 --> 00:14:08,407
| såg det inte ens förrän | hittade
den där jävla tanken, men jag är en...

208
00:14:11,372 --> 00:14:12,828
Jag är en fånge därinne också.

209
00:14:13,290 --> 00:14:15,497
Och juryn måste se
vad som händer där inne.

210
00:14:15,584 --> 00:14:17,620
-Ja, men det finns ingen jury.
-Vad?

211
00:14:17,711 --> 00:14:20,168
Det är en utfrågning. Det finns en domare, ingen jury.

212
00:14:20,381 --> 00:14:22,463
Och vi måste fokusera
om fakta i detta fall.

213
00:14:22,549 --> 00:14:25,211
Du blir känslomässig, det kommer du
verkar som en missnöjd anställd.

214
00:14:25,302 --> 00:14:27,213
Jag är en jävla missnöjd anställd.

215
00:14:27,304 --> 00:14:29,044
Du kan inte vara en missnöjd anställd
vid förhandlingen.

216
00:14:30,349 --> 00:14:32,840
En vecka. Vi ses där.

217
00:14:34,937 --> 00:14:36,473
Okej.

218
00:14:36,772 --> 00:14:40,230
Du vet hur de alltid säger så
Castle Rock har någon form av tur?

219
00:14:41,944 --> 00:14:44,026
Men inte riktigt tur, eller hur?

220
00:14:44,613 --> 00:14:45,898
Dåligt skit händer här,

221
00:14:45,989 --> 00:14:48,731
för dåliga människor vet att de är säkra här.

222
00:14:49,493 --> 00:14:52,405
Hur många gånger kan en jävla stad
titta åt andra hållet?

223
00:15:05,050 --> 00:15:07,962
FÅNGE 1: Vad hade | do? Vad hade | do?

224
00:15:08,262 --> 00:15:09,798
(FÅNGE 1 STÖNAR)

225
00:15:10,055 --> 00:15:12,592
FÅNGE 2: Det stämmer inte, mannen.

226
00:15:13,851 --> 00:15:15,682
Han sa inte ens det, man.

227
00:15:16,812 --> 00:15:18,473
Hej, bror.

228
00:15:22,568 --> 00:15:23,557
(ELGRINDEN PIPAR)

229
00:15:25,487 --> 00:15:28,479
Går upp, Gray. Täck för mig.

230
00:15:35,831 --> 00:15:36,911
mss 0Ie

231
00:15:38,125 --> 00:15:39,535
mullvad

232
00:15:42,087 --> 00:15:43,623
mullvad

233
00:15:49,511 --> 00:15:52,969
vid 1010) pts) AA mm ele ligl
ta sig ur det här skithålet.

234
00:15:53,724 --> 00:15:56,386
Det finns en hel värld bortom dessa murar.

235
00:15:58,395 --> 00:15:59,805
Ser du de där kamerorna?

236
00:16:01,273 --> 00:16:02,809
| har ögonen på dig.

237
00:16:10,782 --> 00:16:12,738
Du gör afist

238
00:16:13,327 --> 00:16:15,192
ur din hand, sådär.

239
00:16:15,412 --> 00:16:17,869
Ja, så där, och stöta den mot min.

240
00:16:26,006 --> 00:16:28,122
Ja, det är bra.

241
00:16:28,383 --> 00:16:29,748
Må bra.

242
00:16:39,645 --> 00:16:40,760
(DÖRRKLICK)

243
00:16:48,904 --> 00:16:52,112
Att le är billigare än plastikkirurgi,
vet du det?

244
00:17:01,208 --> 00:17:04,245
KVINNA: (ÖVER PA) De är precis utanför här.
De vill ta in sin leverans.

245
00:17:07,130 --> 00:17:08,961
(ODISTINKT CHATTER)

246
00:17:09,299 --> 00:17:10,379
MAN: (ÖVER PA)
De är vid lastkajen.

247
00:17:10,467 --> 00:17:12,753
De vill veta om de borde
ta upp det nu.

248
00:19:22,557 --> 00:19:24,218
HENRY: Hej, mamma.

249
00:19:24,518 --> 00:19:28,682
åh! Alan hade en bra dag. Tre brookies.

250
00:19:28,772 --> 00:19:29,761
(KYSSAR)

251
00:19:30,482 --> 00:19:33,394
Du vet, han får dem åt mig
för han tänker | som öring.

252
00:19:33,568 --> 00:19:36,105
RUTH: Sanningen är, | precis som att rensa dem.
(skrattar)

253
00:19:36,196 --> 00:19:39,609
Har du någonsin hört namnet
"Vince Desjardins"?

254
00:19:40,617 --> 00:19:42,573
Bodde ute på Remo Road?

255
00:19:42,661 --> 00:19:44,197
Ja. "Trädgårdarna."

256
00:19:45,080 --> 00:19:47,196
-Har fortfarande lite av min franska.
-Hmm.

257
00:19:48,542 --> 00:19:50,624
Vad minns du om honom?

258
00:19:50,794 --> 00:19:54,833
Folk brukade säga att de var nazister,
gömmer sig så där ute i skogen.

259
00:19:54,923 --> 00:19:56,333
Men du vet hur folk pratar.

260
00:19:56,758 --> 00:19:58,874
De brukade säga Esme Howard
var satanist

261
00:19:58,969 --> 00:20:01,176
bara för att hon slaktade sina egna grisar.

262
00:20:01,680 --> 00:20:03,841
Finns de kvar?

263
00:20:04,099 --> 00:20:05,930
Låt mig tänka.

264
00:20:10,355 --> 00:20:11,970
Baby också.

265
00:20:12,315 --> 00:20:14,180
Och då var det bara han.

266
00:20:15,193 --> 00:20:16,649
Märklig man.

267
00:20:18,989 --> 00:20:21,731
Vince är dömd för grovt brott.

268
00:20:22,576 --> 00:20:26,285
Sent 80-tal. Rekordet är förseglat,
men han släpptes från fängelset

269
00:20:26,371 --> 00:20:29,158
mindre än en månad innan | försvann.

270
00:20:32,544 --> 00:20:35,286
Vet du vad jag ska göra? Jag ska röka dem.

271
00:20:36,089 --> 00:20:38,296
Ge bort dem på semestern.

272
00:20:40,969 --> 00:20:43,756
Var tänkte du | var de där 11 dagarna?

273
00:20:46,266 --> 00:20:47,631
(VISKAR) | höll i allt.

274
00:20:48,518 --> 00:20:50,179
| höll i allt.

275
00:20:51,271 --> 00:20:53,102
Varför pratade vi aldrig om det?

276
00:20:53,690 --> 00:20:55,806
Helvete mamma, titta på mig.

277
00:20:58,904 --> 00:21:01,190
Vill du prata? Okej.

278
00:21:02,073 --> 00:21:04,064
Låt oss prata om att du skickar iväg mig till...

279
00:21:04,659 --> 00:21:06,240
Till jävla Texas.

280
00:21:06,995 --> 00:21:09,953
Det är vad du och Alan
pratade det om uppe i Augusta, eller hur?

281
00:21:10,040 --> 00:21:13,453
Tja, | kan vara gammal,
men jag är inte dum, Henry Deaver.

282
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Det här är mitt hem. Jag lämnar det i en låda.

283
00:21:17,005 --> 00:21:19,337
Försök inte ta mig till Texas.

284
00:21:19,883 --> 00:21:21,623
Vågar du inte.

285
00:21:24,304 --> 00:21:27,091
Bäst att städa upp det här.

286
00:21:27,974 --> 00:21:29,680
(VATTEN FLÖDER)

287
00:21:47,118 --> 00:21:50,702
Så, boytan är strax under

288
00:21:51,748 --> 00:21:54,535
3 000 kvadratmeter.

289
00:21:54,751 --> 00:21:59,336
Eh, plus, du kan göra klart källaren
och förvandla den till en svärmorsvit.

290
00:21:59,506 --> 00:22:01,588
Min mans mamma är död.

291
00:22:01,800 --> 00:22:03,290
Gudskelov.

292
00:22:04,636 --> 00:22:07,048
Tja, det är verkligen prisvärt att sälja.

293
00:22:07,639 --> 00:22:11,552
Som du kan se, bakgården

294
00:22:11,893 --> 00:22:15,306
eh, visar upp all inhemsk flora.

295
00:22:15,647 --> 00:22:18,935
GORDON: Ja, faktiskt, maskrosor
kom över på Mayflower.

296
00:22:19,192 --> 00:22:20,557
Gordon undervisar i historia.

297
00:22:21,027 --> 00:22:23,313
-Åh.
-| som att säga historien lär mig.

298
00:22:23,697 --> 00:22:25,608
Det säger han ständigt.

299
00:22:25,782 --> 00:22:27,693
Var undervisar du?

300
00:22:27,784 --> 00:22:29,399
Eh, Des Moines.

301
00:22:30,161 --> 00:22:32,243
Tja, vi letar efter en förändring av takten.

302
00:22:32,706 --> 00:22:35,118
Och du valde Castle County.

303
00:22:35,500 --> 00:22:36,990
(VATTEN FLÖDER)

304
00:22:37,878 --> 00:22:40,244
Det är fint hårt vatten.

305
00:22:40,505 --> 00:22:43,247
\faalaacialaneer
- Äh...

306
00:22:44,134 --> 00:22:45,294
Dubbelruta.

307
00:22:45,385 --> 00:22:48,252
Du kommer att uppskatta det i januari.
(SKRATTAR)

308
00:22:49,890 --> 00:22:52,427
-Är det en...
- Krämer.

309
00:22:53,560 --> 00:22:55,221
Den låg i frysen.

310
00:22:57,647 --> 00:23:00,229
Han tog inte livet av sig i huset.

311
00:23:03,153 --> 00:23:07,817
Tekniskt sett behöver vi inte avslöja,
eftersom ingen dog på fastigheten.

312
00:23:08,742 --> 00:23:11,575
| menar, en seriestrypare dog
i mitt hus,

313
00:23:11,828 --> 00:23:13,784
och | sova som en bebis.

314
00:23:14,539 --> 00:23:18,282
Titta, det finns mycket historia
i denna stad.

315
00:23:19,294 --> 00:23:21,034
Inte allt bra.

316
00:23:21,588 --> 00:23:25,706
Men det finns inget Masshole
Sommarturister i Castle Rock.

317
00:23:26,092 --> 00:23:28,003
Den genomsnittliga kostnaden för en tre sovrum

318
00:23:28,219 --> 00:23:30,631
är 39 % lägre än nästa postnummer över,

319
00:23:30,722 --> 00:23:33,555
och så snart Main Street är ombyggt,

320
00:23:33,725 --> 00:23:36,091
Fastighetsvärden kommer
skjut genom taket!

321
00:23:36,186 --> 00:23:39,223
Vilket förresten,
blev nyss slingrad förra året.

322
00:23:40,190 --> 00:23:42,772
Skulle de överväga att ta med konsten?

323
00:23:45,236 --> 00:23:48,228
Det är Castle Lake, eller hur?

324
00:25:17,620 --> 00:25:18,905
(KNACKA PÅ DÖRREN)

325
00:25:39,851 --> 00:25:41,512
HENRY: Hej?

326
00:26:35,990 --> 00:26:37,070
(LÅSET KLART)

327
00:27:03,643 --> 00:27:05,634
(DUNKAR)

328
00:27:29,919 --> 00:27:32,831
(ANDAS TUNGT)

329
00:27:40,221 --> 00:27:42,177
(FORDON NÄRMAR)

330
00:27:42,265 --> 00:27:43,254
(MOTORN STOPPAR)

331
00:27:45,435 --> 00:27:47,926
(BILDÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)

332
00:27:56,946 --> 00:27:57,935
Hej?

333
00:28:01,409 --> 00:28:04,993
butiken är stängd. Kom tillbaka imorgon.

334
00:28:07,248 --> 00:28:09,079
Bor du här?

335
00:28:10,752 --> 00:28:13,539
Inte från IRS, är du?

336
00:28:14,380 --> 00:28:18,714
Tekniskt sett är det här min verksamhet.

337
00:28:22,305 --> 00:28:25,513
När köpte du den?
Om du inte har något emot att jag frågar.

338
00:28:27,518 --> 00:28:30,260
| ärvt det av min bror.

339
00:28:33,858 --> 00:28:37,476
Okej, du körde hela vägen.

340
00:28:37,987 --> 00:28:39,397
Vad tusan.

341
00:28:50,959 --> 00:28:52,995
JOSEF:
Du ser ut som en trea!

342
00:28:55,505 --> 00:28:56,836
Vad?

343
00:29:00,468 --> 00:29:06,213
JOSEF:
Gav Sonny Liston en high-and-tight

344
00:29:07,350 --> 00:29:10,387
it~ malo Oley 4— mil lal mem mls jlelee

345
00:29:10,728 --> 00:29:12,935
1965.

346
00:29:13,564 --> 00:29:16,146
Förr var färgade barberare för färgade,

347
00:29:16,234 --> 00:29:17,599
vitt för vitt.

348
00:29:17,694 --> 00:29:19,980
Men vi har alla folliklar.

349
00:29:20,780 --> 00:29:22,486
Vill du ha en Dr Pepper?

350
00:29:23,491 --> 00:29:24,981
Är ditt namn Desjardins?

351
00:29:25,535 --> 00:29:26,900
Mlelsia

352
00:29:27,161 --> 00:29:29,777
nl ee
Din bror var Vince Desjardins?

353
00:29:35,670 --> 00:29:37,706
Du är inte här för en hög och tight.

354
00:29:39,257 --> 00:29:40,963
Din bror hade ett brottsregister,
ett brott.

355
00:29:41,050 --> 00:29:42,335
| antar att du vet det.

356
00:29:42,468 --> 00:29:44,129
| försökte spåra
ärendet, men...

357
00:29:44,387 --> 00:29:47,220
Bara tummen och pekfingret.
Långt som | veta.

358
00:29:47,307 --> 00:29:50,174
-Vad?
-Han tog pekaren och tummen

359
00:29:50,560 --> 00:29:53,267
rensa bort, för en skadeanmälan.

360
00:29:53,438 --> 00:29:57,181
Utbetalt, låt oss se,
270 000 dollar innan de fångade honom.

361
00:29:57,358 --> 00:29:59,724
Försäkringsbedrägeri? Är det brottet?

362
00:30:02,739 --> 00:30:04,980
Vad handlar det här om egentligen?

363
00:30:06,200 --> 00:30:09,363
Det var en incident. 1991.

364
00:30:09,871 --> 00:30:11,987
Pojken försvann vid Castle Lake.

365
00:30:12,290 --> 00:30:14,281
mindre än en mil härifrån.

366
00:30:21,174 --> 00:30:23,381
(SKAKADE)

367
00:30:24,302 --> 00:30:25,838
skinka (elep

368
00:30:26,012 --> 00:30:29,550
The Deaver boy.

369
00:30:37,857 --> 00:30:40,064
kom med mig.

370
00:31:46,342 --> 00:31:49,209
-"Januari 1991."
-JOSEF: Ja.

371
00:31:54,892 --> 00:31:56,723
Dessa är...

372
00:31:58,938 --> 00:32:00,929
Varför har du min polisakt?

373
00:32:01,232 --> 00:32:02,938
| hålla fast vid saker.

374
00:32:04,777 --> 00:32:06,938
Ringde länsskrivaren,
de sa att dessa var förstörda.

375
00:32:07,113 --> 00:32:11,231
Nej. De hamnade i Pat Kellys källare.

376
00:32:11,534 --> 00:32:14,822
åh tyckte det var synd,
all den historien förlorade.

377
00:32:14,912 --> 00:32:18,871
Då brast Pats rör,
papper hamnade på soptippen.

378
00:32:19,584 --> 00:32:20,949
| räddade dem.

379
00:32:24,046 --> 00:32:26,037
-Hade han en hund?
-WHO?

380
00:32:26,132 --> 00:32:28,839
Din bror, när han bodde här.

381
00:32:29,051 --> 00:32:30,837
Den där trälådan på baksidan.

382
00:32:32,346 --> 00:32:33,882
Nej.

383
00:32:35,892 --> 00:32:38,884
Vince har aldrig bott här.

384
00:32:40,021 --> 00:32:42,353
Du sa att du ärvt huset.

385
00:32:42,607 --> 00:32:45,019
Åh, han ägde det tekniskt sett.

386
00:32:45,902 --> 00:32:48,564
JOSEF: Flyttade söderut
när hans straff mildrades.

387
00:32:50,323 --> 00:32:52,985
MIN Mal-1K- MANN kompis Ve

388
00:33:02,168 --> 00:33:05,410
| kan se den lille pojken

389
00:33:05,796 --> 00:33:07,081
i ditt ansikte.

390
00:33:11,219 --> 00:33:13,631
| fick aldrig tillbaka mina ben.

391
00:33:14,013 --> 00:33:15,674
Vilka ben?

392
00:33:15,848 --> 00:33:17,429
Vinces.

393
00:33:17,600 --> 00:33:19,181
Tumme och pekfinger.

394
00:33:19,268 --> 00:33:21,759
-Har du kvar dem?
-Ja.

395
00:33:21,854 --> 00:33:24,687
De såg benen flyta i burken,

396
00:33:24,857 --> 00:33:30,022
tänkte "Så konstigt, så misstänksamt."

397
00:33:30,571 --> 00:33:34,564
"Kör testerna," | sa till dem.
"Du får se. De är Vinces."

398
00:33:36,452 --> 00:33:39,944
Du har hört talas om radiokoldatering?

399
00:33:41,123 --> 00:33:43,079
De kan ta fingerbenet,

400
00:33:43,251 --> 00:33:46,243
säg till när den tappade av handen

401
00:33:46,337 --> 00:33:48,578
ner till minuten.

402
00:33:49,090 --> 00:33:51,832
På grund av bombproven i Nevada.

403
00:33:52,385 --> 00:33:55,297
Fyllde atmosfären med kol-14,

404
00:33:55,471 --> 00:33:58,679
och vi har andats in det sedan dess.

405
00:33:58,891 --> 00:34:01,473
Guds perfekta klocka.

406
00:34:04,564 --> 00:34:06,429
Varför sparade du min fil?

407
00:34:09,026 --> 00:34:14,066
| ville se
vad de sa om mig såklart.

408
00:34:15,866 --> 00:34:18,778
- Dunkar på min dörr...
-(BANG)

409
00:34:19,537 --> 00:34:23,826
Gör insinuationer, tar mina ben.

410
00:34:27,795 --> 00:34:32,710
Du vet | aldrig rört dig.

411
00:34:46,480 --> 00:34:49,972
MAN 1: Deaver, Matthew.
Inkarnationens kyrka.

412
00:35:07,418 --> 00:35:08,999
(DUNS)

413
00:35:31,400 --> 00:35:32,765
Ta av dig skorna.

414
00:35:35,112 --> 00:35:38,980
Du vet att din far inte kommer att hålla sig
eventuella klick-klackar i huset.

415
00:35:52,505 --> 00:35:54,791
(HAMMAR)

416
00:35:57,760 --> 00:35:59,125
Alan.

417
00:35:59,220 --> 00:36:02,007
Gick ut till Remo Road idag. Vid sjön?

418
00:36:02,431 --> 00:36:04,342
PANGBORN: Ja, | vet var det är.

419
00:36:04,433 --> 00:36:06,515
HENRY: Pratade med Josef Desjardins.

420
00:36:07,520 --> 00:36:09,306
| trodde du var här i affärer.

421
00:36:09,397 --> 00:36:11,558
Han hade ärendet
från när | försvann

422
00:36:11,649 --> 00:36:13,264
i en låda under sin säng.

423
00:36:13,442 --> 00:36:15,728
-Det är konstigt.
-Ja, | trodde det också.

424
00:36:16,112 --> 00:36:18,649
Han hade inget alibi
för dagen då min pappa föll.

425
00:36:18,948 --> 00:36:21,655
Under större delen av veckan, faktiskt,
enligt din rapport.

426
00:36:21,826 --> 00:36:24,067
Mannen bodde ute i mitten
av de jävla skogen.

427
00:36:24,161 --> 00:36:26,743
Det fanns inte många alibi
att gå runt där ute.

428
00:36:26,956 --> 00:36:28,787
Du gjorde en husrannsakan i hans hus.

429
00:36:28,958 --> 00:36:31,324
Bara du. Inget rättsmedicinskt team, inga hundar.

430
00:36:32,044 --> 00:36:34,751
Jag är säker på att du kan se
vart ska jag, Alan.

431
00:36:37,550 --> 00:36:39,086
Nej, jag är inte säker | burk.

432
00:36:39,802 --> 00:36:44,171
Antar att jag försöker ta reda på det
varför gjorde du inte ditt jävla jobb.

433
00:36:48,144 --> 00:36:49,759
Rätt.

434
00:36:50,646 --> 00:36:52,261
Eller så kan vi bara klippa skiten,

435
00:36:52,356 --> 00:36:54,722
för jag får
är så jävla trött på det.

436
00:36:54,817 --> 00:36:57,934
-Vad fan pratar du om?
-| Vet du, Henry.

437
00:36:58,154 --> 00:36:59,769
Jag har alltid vetat.

438
00:36:59,864 --> 00:37:01,229
-PANGBORN: Han berättade för mig.
-WHO?

439
00:37:01,574 --> 00:37:04,361
Dagen innan han dog,
där uppe i rummet.

440
00:37:06,871 --> 00:37:08,532
Waa te hale) tg

441
00:37:08,914 --> 00:37:10,870
Han var halvdöd, men fortfarande vaken.

442
00:37:11,208 --> 00:37:13,039
Hade den där jävla slangen i halsen,

443
00:37:13,127 --> 00:37:16,460
så han skrev det åt mig
på en jävla banksedel.

444
00:37:16,547 --> 00:37:18,503
Alla versaler.

445
00:37:18,758 --> 00:37:20,623
"Henry gjorde det."

446
00:37:22,261 --> 00:37:23,421
Vad?

447
00:37:23,554 --> 00:37:25,385
Bara vi två i rummet.

448
00:37:25,473 --> 00:37:28,636
Nästa morgon är den gode pastor död.

449
00:37:29,101 --> 00:37:33,060
Självklart | var tvungen att se ut
| gjorde mitt jävla jobb.

450
00:37:33,814 --> 00:37:37,147
Kom på en teori eller två,
håll DA gissande,

451
00:37:37,234 --> 00:37:40,067
se till att han inte fick
bollarna att ladda

452
00:37:40,154 --> 00:37:42,816
med alla som tittar på dig
som de gjorde.

453
00:37:48,329 --> 00:37:49,910
Det är en lögn.

454
00:37:51,207 --> 00:37:53,414
Helt jävla otroligt.

455
00:37:54,835 --> 00:37:56,826
Det här handlar om min mamma, eller hur?

456
00:37:56,921 --> 00:37:58,411
-Och hemmet.
-PANGBORN: "Hem."

457
00:37:58,506 --> 00:38:02,340
Du kommer att dumpa henne
på en parkeringsplats för halvveten,

458
00:38:02,426 --> 00:38:04,417
och du kallar det ett hem.

459
00:38:07,598 --> 00:38:09,509
Du är bara en bitter gammal man.

460
00:38:09,767 --> 00:38:11,803
PANGBORN:
Det är du som grävt upp Desjardins.

461
00:38:12,228 --> 00:38:16,062
Jag är bara här ute och försöker behålla
det här jävla staketet från att falla ner.

462
00:38:16,816 --> 00:38:18,352
(HAMRINGAR FORTSÄTTER)

463
00:38:27,493 --> 00:38:29,734
PANGBORN:
Han var halvdöd, men fortfarande vaken.

464
00:38:29,829 --> 00:38:31,990
WaltA ae på ae

465
00:38:34,625 --> 00:38:37,833
Nästa morgon är den gode pastor död.

466
00:38:40,923 --> 00:38:44,666
Ett litet barn, kalla honom en jävla mördare?

467
00:39:22,172 --> 00:39:23,833
Kanske | gjorde det.

468
00:39:26,677 --> 00:39:28,793
aie halal

469
00:39:28,971 --> 00:39:30,802
Ute vid sjön.

470
00:39:31,473 --> 00:39:33,964
Pangborn sa att...

471
00:39:34,685 --> 00:39:35,845
(suckar)

472
00:39:36,312 --> 00:39:38,428
Då gjorde | någonsin säga något

473
00:39:38,522 --> 00:39:40,729
- ungefär...
- Vad som än hände,

474
00:39:41,567 --> 00:39:43,478
det var inte ditt fel.

475
00:39:44,361 --> 00:39:46,022
Du var bara ett barn.

476
00:39:55,623 --> 00:39:57,113
| borde inte vara här.

477
00:39:57,207 --> 00:39:58,788
| borde aldrig ha kommit tillbaka
till denna plats.

478
00:39:58,876 --> 00:40:00,241
Vänta.

479
00:40:08,260 --> 00:40:09,875
Kom igen.

480
00:41:05,901 --> 00:41:07,482
(LINJE RINGER)

481
00:41:10,864 --> 00:41:12,070
ZALEWSKI: (ÖVER VOICEMAIL)
Det är Dennis,

482
00:41:12,157 --> 00:41:14,523
men det visste du redan
mei emer M Le

483
00:41:14,618 --> 00:41:17,155
Hej, Dennis. Henry Deaver.

484
00:41:17,788 --> 00:41:19,653
(eae ee

485
00:41:19,999 --> 00:41:22,115
Det har skett en förändring av planerna.

486
00:41:29,842 --> 00:41:33,380
...och fiskolja och en aspirin på jobbet.

487
00:41:35,305 --> 00:41:37,762
(ODISTINT TALAR)

488
00:41:44,732 --> 00:41:50,193
Du vet, min pappa tog aldrig ett piller
i hela sitt liv. Han var verkligen...

489
00:42:15,429 --> 00:42:17,715
HENRY: (ÖVER TELEFON)
AE Ae ele

490
00:42:17,890 --> 00:42:21,474
Lyssna... Planerna har ändrats.

491
00:42:22,519 --> 00:42:23,884
| kan inte stanna i stan.

492
00:42:23,979 --> 00:42:27,062
Saker och ting har blivit komplicerade för mig.

493
00:42:27,649 --> 00:42:29,765
TRIN CIAO RS
och | behöver lämna

494
00:42:29,860 --> 00:42:31,475
så snart som möjligt.

495
00:42:31,945 --> 00:42:34,687
Det bästa för alla är
vi tar förlikningserbjudandet

496
00:42:34,782 --> 00:42:36,318
så han kommer ut.

497
00:42:36,408 --> 00:42:38,319
Och | kan åka tillbaka till Houston imorgon.

498
00:42:39,286 --> 00:42:41,026
| vet att du var redo att gå inför domstol,

499
00:42:41,246 --> 00:42:45,114
och | vet att det finns andra problem
i det fängelset innan idag.

500
00:42:45,626 --> 00:42:47,662
Vi måste bara få ut den där ungen ur...

501
00:43:01,975 --> 00:43:03,511
(KLICKADE DÖRRKOD)

502
00:43:04,770 --> 00:43:06,055
(DÖRREN ÖPPAS)

503
00:43:10,567 --> 00:43:13,434
Om du är glad och du vet det,
klappa händerna.

504
00:43:13,695 --> 00:43:15,185
(KLAPPAR)

505
00:43:27,334 --> 00:43:29,165
MAN: (PÅ TV)
Öppet 13.

506
00:43:35,217 --> 00:43:37,253
("GRÅTER" SPELAR)

507
00:44:21,513 --> 00:44:22,628
(BEEP, BEEP)

508
00:44:28,061 --> 00:44:29,676
(VAPEN SLÅR)

509
00:46:11,915 --> 00:46:13,780
sitt i helvete... (SKUT)

510
00:46:19,631 --> 00:46:21,041
(PRATTAR PÅ RADIO)

511
00:46:30,142 --> 00:46:31,632
| vill vittna.

512
00:46:31,935 --> 00:46:32,924
(METALLKLANKNING)

513
00:46:33,186 --> 00:46:34,801
(BOM)

514
00:46:42,904 --> 00:46:44,189
(SKUT)

515
00:46:44,281 --> 00:46:45,487
Cae TET Te)

516
00:49:01,585 --> 00:49:02,574
Engelska - SDH